Boyd,” ruggì Mr Upson “vediamo di mettere insieme una ronda, un gruppo di vigilantes, così teniamo quei
giudei e tutta la loro fetida razza alla larga da qui...”.
“Ma non sarai così ingenuo da pensare che gli ebrei siano una razza, vero?!” intervenne Zia Mame. “Qualsiasi
antropologo...”.
“Non mi rompere con l'antropologia. Finché avrò vita combatterò ogni schifoso nasuto che cerchi di mettere
piede sulla tèrra dei fianchi. E perdio...”.
“Fammi capire, mi stai dicendo che il Connecticut è roba tua? Cosa saresti, una specie di divinità che si arroga
il diritto di decidere chi può comprare la terra e chi no?”.
“Mame, la casa di un uomo è il suo regno. Magari ti suonerà antiquato, ma è vero. E non ho lavorato come
una bestia tutta la vita a costruirmi questo posticino per farmelo insozzare da una ghenga di usurai che pretende...”.
“Claude,” disse Zia Mame con gli occhi ridotti a una fessura, e la voce più metallica che le avessi mai sentito
“ ti ho già detto tre volte che gli schifosi rabbini di cui parli sono amici miei. Li conosco da un sacco di tempo.
Sono persone interessanti, intelligenti, e colte. Prima di giudicarli, aspetta di conoscerli”.
“Ah, ma davvero? Adesso la fai facile, ma vorrei vederti se venissero a vivere vicino alla tua bella casa di
Washington Square. Cosa faresti, eh?”.
“Gli direi, “Benvenuti in Washington Square, Sylvia, e finché non vi siete sistemati venite pure a cena dame...”“.
“Merda!”.
“Claude! “ disse Mrs Upson.
“'fanculo, Doris, lasciami parlare!”. Si girò verso Zia Mame. “Tu te ne stai seduta lì a fare i tuoi discorsi da
“New Republic” del cazzo, mentre un povero cristiano si trova di fronte a un serio...”.
“Vorrei che non usassi la parola cristiano a sproposito “ disse Zia Mame molto secca.
“Ecco, vedi Mame...” provò a interloquire Mrs Upson.
“Per favore, non potremmo cambiare discorso?” disse Gloria.
“Ma sì, parliamo d'altro. Non so, di negri?” fece Zia Mame.
“Non ti intromettere, piccina” fece Mr Upson. “E tu, stammi bene a sentire, io ci sono stato a cena da te, l'ho
vista la tua lussuosa casa europea, e sarò anche un ottuso assicuratore che non pensa in grande come te e
Zia Mame - Patrick Dennis
94
Franklin Delano Rosenfeld, ma non mi pare che a tavola ci fossero giudei. Se non sbaglio c'erano un nobile
inglese e un principe francese e una famosa attrice!”.
“Suppongo sarebbe crudele aggiornarti sul fatto che quella Vera Charles per cui tu e Doris stravedete in realtà
si chiama Rachel Kollinsky, ed è figlia di un attorucolo ebreo”.
“Impossibile! “ esalò Mrs Upson.
“Affari tuoi” ruggì suo marito. “Comunque gli attori non contano, sono una razza a parte. Ma se si tratta di
avere ebrei sul pianerottolo, praticamente in casa...”.
“Claude,” disse zia Mame con tutta calma “ ti rendi conto che in questo stesso momento, in Germania, c'è un
pazzo che si chiama Adolf Hitler e dice le stesse cose che dici tu?”.
“Non provarti a buttarla in politica. I sinistrorsi li fiuto a un chilometro di distanza”.
“Sì, sono una devota del presidente Roosevelt. E allora?”.
“Io parlavo di ebrei, e non mi sembra che sugli ebrei Hitler abbia delle idee così sballate, anzi”.
“Non parla sul serio, vero?” intervenni. “Li sta massacrando”.
“Non ho detto che vorrei massacrarli”.
“Credevo di sì, visto che ti ho sentito parlare solo di fucili, ronde e vigilantes” disse zia Mame gelida.
“Cristo santo, sai cosa? Forse hai ragione”.
“Scusa, ma quanti ebrei conosci, Claude?”.
“Non ti preoccupare, li conosco bene. Sgomitano, vogliono comandare, alzano la voce..).”.
“Come la stai alzando tu?”.
Nessun commento:
Posta un commento